1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 De Grote Strijder van Albanië 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Regie: Sergej Jutkeviç 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 Op het westelijke Balkanschiereiland ligt een bergachtig gebied genaamd Albanië, bewoond door dappere en gedurfde mensen die al eeuwenlang hun liefde voor vrijheid behouden. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 Aan de vooravond van de 15e eeuw zijn Turkse hordes gekomen om te veroveren. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Laat hem gaan! laat hem gaan, zei ik! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 In dit land van demonen weten zelfs vrouwen niet hoe ze moeten huilen... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 In de kastelen en steden van de prins die zich niet overgaf aan... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 het gezag van de hoge sultan en John van de Castriots, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 Wij bevelen onze legers om de orde te handhaven, zodat in de toekomst 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 er zal geen schade aan de Castriots worden toegebracht. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 en dat zij zich niet zullen verzetten tegen de machtige Turkse autoriteit 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Verder bevelen wij dat de zonen van John Castriot 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 gegijzeld te worden en naar Adrianopel gestuurd. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Laat een handvol 300 Albainaanse cavaleristen de kinderen vergezellen, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 aan de sultan en zij zullen zijn krijgers zijn. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Dit edict draagt ​​het zegel van onze Murad de tweede 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Moge Allah zijn eer vergroten. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Hé, John Costrioti? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Helaas, de dag is gekomen om gescheiden te worden, van uw kinderen. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Kom op! [Vloeken in het Turks] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Het lijkt erop dat deze pup tanden als tanden heeft! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Hij zal een vooraanstaand soldaat zijn voor de sultan. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Zie mijn Zoon! Dit is jouw land, jouw vaderland! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Jouw vrouw Marash was de verpleegster van mijn George 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Je moet altijd bij hem in de buurt zijn 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Jij moet de ogen en oren zijn voor het vaderland 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Mochten mijn kinderen het land van de voorouder vergeten? 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 jij zult verantwoording afleggen aan God en aan mij. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Begrijp je het, Marash? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Ik zal je zelfs vanuit het graf ter verantwoording roepen, als het moet! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Twintig jaar later. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Adrianopel. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 De residentie van sultan Murad ''de tweede'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Onze steden aan de Albaanse kust zijn belangrijke handelsposten 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 de wegen lopen door het land van de Castriots. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 De grote doge van Venetië vroeg mij... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 Als het waar is dat je Scanderbeg al het land wilt geven dat zijn vader, John Castriot, hem heeft nagelaten? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Spreken in het Turks] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Een gedane belofte is niet een belofte die wordt nagekomen. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Albanië wordt een Turkse provincie, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Niets meer. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Wat probeer je me nog meer te vertellen? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 De Hongaarse en Poolse legers van Vladislaus 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 bereiden zich voor om oorlog te voeren tegen Turkije. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 We worden geïnformeerd dat het commando zal worden toevertrouwd 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 aan John Hunyadi, Voivode van Transsylvanië. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Hij is een zeer capabele en onbevreesde commandant. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Dus de vliegen willen de leeuw bijten? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Lang heeft Allah's zwaard op hun hoofden gelegen. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 De Ottomanen zullen de hele wereld zonder genade verbranden! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 Het is niet gepast om woedend te zijn in het bijzijn van vrienden, mijn zoon! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Ik wil de vriendschap van de ‘ongelovigen’ [christenen en joden] niet 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Rustig! [Spreekt in het Turks] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Ik vroeg niet wat jij ervan vindt? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Je bent nog te jong om betrokken te raken bij de zaken van je vader. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Gaan! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 De jacht wacht. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Excuseer ons, mijn vriend, het temperament van een jeugd. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Ik ken de plannen van de Hongaren. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Er is geen sterkere plek dan Turkije 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Geen moediger krijger dan Scanderbeg 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 De ijdelheid belaagde hem krachtig 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Dat hij de betekenis van vaderland vergat 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 De ijdelheid belaagde hem krachtig 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Dat hij de betekenis van vaderland vergat 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Wie stoort je dit nummer? WHO! Zeg eens? 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Zeg eens! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Tanush noemen ze mij, van de nobele familie Thopia. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Gekleed in lompenkleding en blootsvoets heb ik uw karavaan gevolgd om u te ontmoeten. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 De leiders van het land bijten elkaar in het hoofd. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Weet dit, de mensen verlangen naar je. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Moeders huilen niet om hun zoons die door Turken zijn vermoord! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Ze wachten op je. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 De smeden van de bergen smeden zwaarden. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Ze wachten op je, O'George! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Is het niet de eerste keer dat mensen uit Albanië je zien, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 maar nu is ons geduld vol en verwachten onze mensen jou, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 zo snel mogelijk. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Marash, denk je dat Ballabani hem meeneemt? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 De Hongaren bedreigen mij met oorlog... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 John Hunyadi leidt hen. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Ze zeggen dat hij een geweldige commandant is. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Je zult hem verpletteren en groter worden dan hij! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Jij wordt het eerste zwaard in het rijk. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Ik bracht je als kind Scanderbeg, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Ik heb je opgevoed en tot een krijger gemaakt. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Jij leidt mijn janitsaren in de strijd. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 in het begin waren ze teleurgesteld, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 maar ik alleen geloofde in jou. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Als zoon van een prins die niet uit Turkije komt, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Ik gaf je de naam Scander, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 ter ere van Alexander de Grote, van Macedonië. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 U kunt zonder enige aarzeling met mij praten. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Vraag het en misschien geef ik je het land van je vader! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 Ik zou sluw kunnen worden, maar ik ben maar een soldaat. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Als ik een grootvizier was en naar ons luisterde, hier achter deze kooi, zou ik ook... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 zou sluw kunnen worden, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 maar ik ben maar een soldaat, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 die de goedheid van de grote Sultan eert. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Allah! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Je schrijft over de geschiedenis van de Ottamanen 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 en daar beschrijf je mijn triomfen. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 maar we hebben nog nooit met elkaar gepraat. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Ik ben gekomen om te leren hoe mijn strijd zal eindigen. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Ik ben geen profeet, noch een astroloog, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 maar jij zult Hunyadi verslaan. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Hunyadi, is een ervaren commandant, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 misschien verlies ik morgen de strijd? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 dan zal een ander winnen. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 En jij denkt dat niemand het Ottomaanse leger kan breken? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Waarom? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 De krijgers geven helemaal niets om kennis. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 jij bent de eerste die met mij komt praten 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Dus... prima, ik zal het uitleggen. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 De voortgang van de hele geschiedenis gebeurt als volgt: 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 net als een cirkel die geen begin of einde heeft 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 We hadden ooit de kring van Grieken en deze was verbrijzeld, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Toen werd het Grote Romeinse Rijk geboren, zoals u weet... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ...het verdween. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Vandaag beschrijf ik de geschiedenis van de opkomst van de Ottomanen ... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 en morgen? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Dat betekent dat je zult voorspellen aan welke kant het lot zal vallen! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Bemoei je er niet mee, Hamza. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Ik zie hier geen reden voor, oude man. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 De mens kan de betekenis van de gebeurtenissen niet kennen. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 Hij leeft niet eeuwig. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Een mens wordt één keer geboren, maar sterft, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 net als de mensen. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Naties komen en gaan, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 en verdwijnen, o Grote Scanderbeg. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 Dus je leert ons ons te onderwerpen aan geweld en te wachten... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 ja, zo is het makkelijker 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 maar ik geloof je niet! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 als de liefde voor de vrijheid leeft, zullen de mensen nooit verdwijnen. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 Je bent een leugenaar, oude man! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Geef mij je zwaard, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 jouw Grootheid! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 O... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 O...zwaar!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..en jij bent de zoon van een Albanese prins, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 maar je hebt volkeren veroverd voor de glorie van het Ottomaanse rijk. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Houd je mond, oude man! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Word je boos? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 maar de waarheid is nog steeds de waarheid. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Je kunt niet tegen het lot vechten, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 oh Grote Scanderbeg. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Heel goed. De tijd zal het leren, Laonicus. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Laten we gaan, Hamza. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 De dag waar ik al jaren van droom, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 is eindelijk gekomen 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Waar denk je aan, Goerge? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Niemand mag ons horen Hamza. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Tanush! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Het moment is gekomen dat je betrouwbaar bent. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Ik kan je in vertrouwen nemen. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Neem dit, het is voor Hunyadi, begrepen? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Hij zal altijd een vriend vinden in Scanderbeg. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 dus breng het naar hem, dood of levend! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 De anderen moeten terugkeren naar Albanië en wachten. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 Bij mijn eer Tanush, zal binnenkort dansen in onze bergen van Albanië. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Op een avond voor de strijd tegen de Hongaren verliet Scanderbeg het Turkse leger. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Turks leger, failliet. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Scanderbeg keert met zijn soldaten terug naar zijn vaderland. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Waarneming - [Het vaderland] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Paulus? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Waarom kijk je me zo aan, Paul? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 Weet je, ik kijk altijd graag naar je. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Je kijkt naar mij, en altijd in stilte, zeg dan tenminste iets? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Jij bent de dochter van de prins. Scanderbegs zuster, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 en jij ploegt de velden als een echte dorpeling. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Dat heb je me al eerder verteld. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Ik heb je altijd als een jongere zus beschouwd. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Maar nu... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Wat? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 'Maar nu ik wakker word, voel ik me gezegend. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Waarom? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Ik weet het, je wordt wakker uit je slaap en gaat baden in de bron 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Als je je haar wast, geven ze deze glans en glans door de zon. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 maar als je me vers bronwater uit de dennenfles brengt... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 ah, het smaakt beter dan wijn. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Toen je jong was,... zei ik tegen je haarvlechten, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 maar nu, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 Nu ben ik bang om je alleen maar te benaderen. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Waarom gebeurt dit Mamica? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 waarom ben je stil? Zeg tenminste een woord? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Paulus? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Je vijanden van de stam van de Gjakos hebben je broer vermoord! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Wat is er gebeurd? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Dafine? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Wat is er gebeurd? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 O mijn zoon! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 O mijn zoon! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 mijn zoon! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 waarom o Zoon, is je mond stil? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Open je ogen, jongen. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Kijk eens naar je vader. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Sta op, zoon, sta op 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Geef je vader een knuffel 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 twintig jaar lang hebben wij samen met jou gewacht. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Dafine?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Waar wacht je nog op Marash? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Het bloed van uw Zoon moet volgens de traditie gewroken worden. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 De Gjoka's moeten opnieuw rouwen. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Laten we gaan! Paulus. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Stop! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Vandaag noemt de eer van de stam ons: George! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Stop daar. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Ik keerde niet terug naar het moederland om de Albanezen Albanees bloed te zien vergieten! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Bloed wordt alleen gereinigd met bloed. Vandaag! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Laat mij met haar alleen en wacht! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Moeder! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Vergeef het bloed van de Gjokaj's! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 Wie ben je? Je lijkt niet meer op Goerge 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 jij bent Turk! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 je bent een Turk geworden! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Waarom droogde mijn borst niet uit toen ik jou borstvoeding gaf? 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Ga weg!...Ga weg 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Nee nee, ik ben niet als Turk geboren, o dierbare moeder. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 Je hebt mij ook borstvoeding gegeven. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Vanaf de wieg heb je mij geleerd mijn vaderland nooit te vergeten. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Moeder! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Hoor uw Zoon, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Weet dit: wanneer hooglanders elkaar doden, verheugen de vijanden van Albanië zich. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Als alle stammen ruzie maken, verheugen de vijanden van Albanië zich. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Denk aan Albanië en uw kinderen. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Denk aan moeder, ons geluk. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Vergeef daarom de Gjoka's. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Waar ga je heen Dafine? waar ga je heen? 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Ze zal de man van Gjokaj's stam meenemen. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Moge het hart van de Moeder een schild zijn. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ...en hij die bloed wil vergieten 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 zal ook mijn vijand zijn. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Dus laat beiden vandaag broers worden. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Vanaf nu... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 het zwaard van de Albanezen zal alleen de vijanden doorboren. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Lang leve Scanderbeu. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Ga zitten en schrijf, Pries. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 De oudsten schrijven vandaag in het leger. De man van de Shpend's en Gjoka's. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Gjeto Gjokaj 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Ruiter! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Heb jij een sterke armjongen? Kun je een zwaard hanteren terwijl je te paard rijdt? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Ga daar zitten! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Ga door! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Ruiter!...laat er nog één komen. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Boogschutter!...de volgende? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Ruiter!...volgende? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Ruiter! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Wie is de volgende? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Ehj jij, dappere? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...of ben je bang dat je mijn arm zou breken? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Ga zitten! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Gaan! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Heel goed, jongen. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Deze sterke handen verdienen een zwaard. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Neem het, mijn geschenk aan jou! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Vind je het cadeau niet leuk? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 Waar kom je vandaan? 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Ik kom van de velden. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Hoe heet je? 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Gjin, is mijn naam. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Wie is jouw Prins? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Balsha's zijn van onze prins - [Stammen] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Ik ben een gevangene geweest! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Jij vluchtte? Ja,...Nee 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Wil je tegen de Turken vechten? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Ja 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Dus, jongeman Gjin, jij hoort bij Albanië 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Ik zal nu antwoord geven aan uw Prins. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 Nu dan, Turken, pas op!...verdedig jezelf! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Deze dag zal werkelijk herinnerd worden als een heilige dag 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Twintig jaar lang heb ik alleen maar honden gezien. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Ik heb alleen maar van pijn gehoord 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 terwijl ik vandaag... mezelf voel. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Tussen echte mensen. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [Scheurt af - zijn Turkse leger uniform] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Hoera! ...Overwinning! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Speel dan de drums, met liedjes en dansjes. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Laat onze soldaten zich verheugen. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 De vazal van de sultan, Hasan Beu, is zich niet bewust van de recente opstand... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Verwelkomt Scanderbeg met de grote eer. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Hé jij, kom snel hier! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Araniti, Lek Dukagjini, Tanush Topia, Lek Zaharia, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Deze mensen zullen je grote problemen bezorgen. Wees gewaarschuwd. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Ik zal het in gedachten houden, Hasan! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Hartelijk dank. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Neem het van mij aan. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Voorschot...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Wat is dit? 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Dood ze allemaal! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Landverraad! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Mijn broers, waaronder ook je vader, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 werden allemaal vermoord door Sultan. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Nu zijn er vandaag nog maar twee, twee Castriots over in deze wereld, Hamza. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Je zult als een Zoon voor mij worden. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Er is niemand dierbaarder voor mij dan jij, Hamza. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 jij huilt. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Huil niet 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Mijn hart klaagt, maar het past niet om te treuren. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 George! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 George!...Mensen roepen buiten om je. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Turken zullen komen en we moeten klaar zijn! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Albanese broeders! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Ik heb je niet de vrijheid gegeven... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Ik heb de vrijheid hier onder jullie gevonden. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 De vrijheid van het vaderland leefde in jullie harten. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Broeders, hijs de vlag van ons Albanië hoog. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Toon jullie moed als mannen, net zoals onze voorouders dat in het verleden hebben gedaan. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Het is beter om in de strijd te sneuvelen dan als gevangene, slaaf te leven. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Vertel me eens, waarom verzamelde hij de stammen in Lezha. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 in de landen die wij bezitten? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Castriotten zijn geen beroemde stammen. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 De prins zou nooit naar Kruja zijn gegaan. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Ze zijn trots en Skanderbeg is wijs. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Wie is die man? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Theodore Muzaka, de prins van Berat. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Heeft hij een twijfelachtig gezicht? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 het lijkt erop dat hij Jezus zou hebben verraden, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 voor de helft van de prijs van de Judas. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 En die daar? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 het lijkt erop dat ze nu zelfs klaar zijn om te botsen, hè? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Het zijn de stammen van de Balsha-clan en de clans van de Topias. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Aha...Ik ken ze, ik ken ze. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Deze prinsen noemen de voorouders van hun oudsten, Kings Of Albanië... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 maar zijzelf zijn naakt. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Venetië heeft ze nu allemaal gekocht, land, kastelen en alles wat ze hadden. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Nee, ik denk dat zulke mannen ons niet kunnen kopen. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Kijk mijn zoon, daar! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 Dat zijn Lek Zaharia, de regels van Danja. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Hij heeft goede verbindingen met Venetië. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Maar morgen wordt hij verbonden met Scanderbeg. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Deze man, die het gezicht heeft van een echte ruiter? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Hij komt ook uit de Topia-clanstammen. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Zelfs de duivel begrijpt deze Topia's niet. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Hij is arm, maar hij is niet te koop! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Hij is moedig en wijs. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Vlak bij hem zit Lek Dukagjin. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Een Prins uit het Noorden. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Zijn mensen wonen in de bergen/hooglanden en betalen geen hulde [belasting] aan de sultan. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Ze zijn gratis. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 De derde Prins is Crnojevic van Montenegro. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Ze zullen allemaal Scanderbeg steunen. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 Het zijn dieren die de waarde van het geld niet begrijpen. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Herders tegen de beste krijgers. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Plaag me niet meer, heilige vader! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Dit is Hamza Castrioti. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Ja? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Hamza! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Aaah, ze vertelden me, ze vertelden me over je moed. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 Hij is de zoon van de oudere broer van Scanderbeg. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Het behoort hem toe de troon van de Castriots 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Wat probeer je te zeggen heilige vader? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Niets meer, afgezien van wat ik je net vertelde. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Vrienden! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Goerge Arianiti, die tweemaal in opstand kwam tegen de Turken 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 de triomfantelijke van de Kurvelesh 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 komt zich bij ons voegen. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Laten we deze oudste verwelkomen, met alle respect. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 ja, ja.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Nee, mijn eerste indruk heeft mij niet bedrogen. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Eisen de Balshas-stammen dat hun soldaten geleid worden door een prins van hun eigen stammen? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 en de Topia's van hun eigen stam? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Muzaka zit de kosten te berekenen van wat voor goeds een oorlog zou opleveren? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Terwijl de anderen overweldigd zijn en beven van angst! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Waarom ben je stil? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Vertel me dat ik lieg. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Vertel me dat je geen ruzie maakt omdat je niet verteerd wordt 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 met bitterheid voor elkaar. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Spreken! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 Ik luister. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 Ik schaam me! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Albanië vergiet tranen van bloed en GEEN dappere mannen stappen naar voren! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 We hebben een dappere krijger gevonden 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 die zelf de oorlog voor de vrijheid lanceerde. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 En wie van jullie is hem gaan helpen? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Iedereen? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Geef opdracht om de paarden op te zadelen. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Zal gaan! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Neem me niet kwalijk dat ik spreek, O George, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Veel mannen zijn hier verzameld. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Mannen die niet bang zijn en de Turken hebben geconfronteerd, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Mannen die hun leven hebben opgeofferd. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Wij vinden dat de vergadering hier in Lezha moet bijeenkomen. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 We hebben niets te verbergen voor Venetië. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 Voor mij is hij wijs, zo wijs als de duivel. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Ieder van ons zal al zijn inkomen aan onze mensen en onze levens geven voor de toekomst. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Leid ons, George! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Leid ons, George! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Al mijn verdiensten en landerijen zijn van jou, George. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Al mijn mensen die geschikt zijn om de wapens te dragen, zijn bij jou, George. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Leid ons, George! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ah, ik ben maar een oude man, en wat voor soort soldaat kan ik zijn?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 als mijn lichaam pijn doet te paard? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Maar deze heeft laten zien dat hij weet hoe hij moet winnen. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Hij zal mijn volk leiden, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 mijn broers en de rest van de familiestam. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Eer, lang leve Scanderbeg. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Mijn zwaard zal je trouw blijven, George! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Mijn Highland-krijgers, zullen jullie soldaten zijn. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Ik beslis niet gemakkelijk, George, maar als ik besluit, houd ik me aan mijn woord. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Leid ons! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 George, Sfetigrad is gevallen. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Ons leger heeft de Turken vernietigd. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Lang leve Scanderbeg! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Vandaag worden de kastelen veroverd door herders! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Albanië zal vanaf deze dag door geen enkele vijand meer bang zijn! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 In het voorjaar van 1444 kwam het verenigde Albanese leger voor het eerst in botsing met de Turkse Hordes, in het veld van Valikard. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Voorwaarts mannen! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 O Grote Doge en Eervolle Senaat? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 We hebben de onbreekbare Turken verpletterd in het veld van Valikard, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 onder deze vlag, onder de vlag van Castriot, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 dus nu is Albanië vrij, maar de Turken zullen keer op keer komen! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 en als de handen van de bloeddorstige Turken niet worden afgehakt, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 ze zullen je dan vroeg of laat bereiken. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Hoe durf je voor de Senaat te verschijnen? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Ik zorg ervoor dat handel met Turken mijn handel niet hindert. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Ik wil de spanningen met hen niet laten escaleren. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 gewoon omdat sommige Albanese prinsen willen dat ik dat doe. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Ik verzend geen caravans zoals de geachte senator. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Ik ben slechts een filosoof en dichter. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Maar ik vraag u: wat willen de Turken in de bergen van Albanië? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Ze willen van de Bergen een brug maken naar Europa. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Ik ben vereerd om de hand te schudden van de afgezant van de Grote en machtige Scanderbeg, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 die van elke rots van Albanië een fort heeft gemaakt tegen degenen die onze eigen cultuur bedreigen. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Wij waarderen jouw talent, Filelfo! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Maar de gevoelens van een dichter spelen geen rol in staatszaken. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 We hebben gehoord van de grote moed 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 van de Scanderbeg. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Laten we God dan danken 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 voor de triomfen op de Turken. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''Spreken in het Italiaans'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Scanderbeg zoekt onze hulp? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 We sturen hem wat fabrie, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 dus kunnen ze hun naaktheid bedekken. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''Spreken in het Italiaans'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Kijk Mamiza, hoe deze edelstenen glanzen! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Ik wil niet trouwen! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Waar is je zoon, Dafine, waar is Paul? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Dat moet je vergeten, mijn dochter. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Jij bent de dochter van een prins van Castriot. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 maar jij bent een moeder voor mij geweest! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Ook dit moet je vergeten, Mamiza! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Ik wil het niet vergeten! Ik wil niet met die magere Muzaka trouwen. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 En ik ga niet naar Berat. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Mamiza, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Dus jij denkt dat het gemakkelijk voor mij was om het bloed van de Gjoka's te vergeven? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Ze hebben mijn jongste zoon vermoord. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Waar is Paulus, waar is Paulus? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Paulus? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Ja, Prins? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Een prins spreekt niet met je, maar een broer. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Wij hebben hierover niet met elkaar gesproken. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 maar ik weet dat je verliefd bent op Mamiza. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Geloof me, Paulus. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 in mijn hart verlang ik naar jouw geluk 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Maar ik kan Prince niet dwingen Albanië te hulp te schieten. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Alleen door huwelijken kan ik de banden versterken. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 Voor het welzijn van Albanië smeek ik u vandaag dit offer te brengen. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Je vader verkocht textiel op de tafelstandaards. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 maar je hebt een dunne geest. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 Wat heb je te zeggen? 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 God heeft onze Republiek gezegend en tot bloei gebracht. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Handel met de Turken is de basis van de groei. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Wat betekent dat God zelfs de handel heeft gezegend. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Maar de sultan van de Ottomanen, Murad... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 zou boos op ons kunnen worden vanwege onze vriendschap met Scanderbeg. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 O grote Doge. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 en daarom hebben we de beroemde triomfen van Scanderbeg niet nodig. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Nether hij of Lek Zaharia hoeven zich geen zorgen te maken, aangezien ze afhankelijk zijn 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 in onze handen, zowel zij als de Albanese steden. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Lek Zaharia heeft zich aangesloten bij de Liga van Lezha. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 maar Lek Zaharia is ziek? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Maar ik weet wel dat hij heel gezond is. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 en wat komt er van dit alles? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Vandaag lachen en spelen we, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 en worden vermaakt in deze wereld, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 en toch roept God ons morgen. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Wij kunnen de wegen van God niet kennen! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 En je moet het land van Lek Zaharia kopen. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Ik heb heel veel van hem gehouden. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Daarom moeten we zijn weduwe steunen. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Ik heb zojuist aan mijn verplichtingen voldaan. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 Hij is nu stervende. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 eh... ik ga dood. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Luister naar mij, priester, mijn laatste testament. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Het land van de Danja zou naar de Leage Of Prince's moeten gaan 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Scanderbeg, zal voor mijn land zorgen. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Hoor mij! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Hoor mij! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 O, hoor mijn laatste wil, o Priester! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 Maak je geen zorgen, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Uw wil zal geschieden zoals u dat wenste. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Bid voor hem. Zijn geest zal naar Gods troon gaan. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 De stad Danja en de landen van zijn erfenis moeten aan Venetië worden gegeven. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 De stad Danja wordt eigendom van de Republiek... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 en tegenwoordig mogen alleen de burgers van Venetië wijngaarden hebben. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 in de landen van de Republiek. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 De wijngaarden van buitenlanders moeten zonder uitzondering worden vernietigd. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 De graaf van Shkodra, Alberto Giovani, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 De vazal van hertog van Venetië. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Hé, jongen, bewaar je woede voor de Turken... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Ze zijn erger dan de Turken. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Oh, ben jij dat, Gjin? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 Oh mijn God, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Wat is ons hier overkomen? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Ik heb dit stuk land met mijn bloed betaald, terwijl deze... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Ik zal deze klootzak vermoorden. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 hou op Gjin! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Het edict van de Republiek, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 het edict van de Republiek. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Deze Republiek van jou is een hoer, die op elke schoot zit 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Bestijg je paard Gjin. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Laat Scanderbeg weten wat deze kwaadaardige lasteraars zijn. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Zwarte schorpioenen'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Laat Scanderbeg inderdaad op de hoogte zijn. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Laten we gaan! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Vandaag is voor ons de dag van vreugde. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Castriotten zijn een huwelijksalliantie aangegaan met de Muzakas, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 en de Prinsen van Albanië zijn hier samen als één Grote Familie. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Hij heeft een mooi bed voor ons gemaakt, maar slapen is lastig. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 het is vier jaar geleden dat onze competitie werd opgericht. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 en vier jaar lang hebben we de Turken gebroken. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Mijn glorieuze vriend, de grote leider van Hunyadi nodigt ons uit. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 in naam van de heerser van Hongarije en Polen 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 om samen te strijden 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 en verpletter onze gemeenschappelijke vijand, de Turken! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Zodat hij vergeet welke weg naar Albanië leidt. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Lang leve onze Liga. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Kijk, zo zal hij ons ook opslokken. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...en zal ons weggooien, als een lege beker. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Leer hoe je je gevoelens kunt verbergen, lieve Donika! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 het past niet dat de dochter van Arianiti de mannen zo bekijkt. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Kijk! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Kijk... hoe mooi Berat is! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Dan moet ik blind zijn. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Vertel me eens, wat zie je daar? Donika? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Bergen en de zon. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Geploegde velden, heuvels bedekt met groen bos. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 en... nog iets anders? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Niets 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Wat mij betreft, ik zie dat achter deze heuvels veel vijandige Turken zich schuilhouden. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 En de Janinsaren vallen aan vanuit de bergen. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Albanees bloed vloeit op elke steen van onze hoge bergen. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 en haat als lava bedekt mijn hart. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Wat doe je als je niet aan oorlog denkt? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 drinkt u wijn en stelt u wetten op? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 Ja? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Of blijf je alleen in Kruja?...als een beer in zijn grot? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ah! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Waarom kijk je zo naar mij, alsof je mij wilt opslokken? 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Ik ben geen Turk en ik ben niet bang voor jou. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Wees niet boos., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Wees niet boos., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Ik ben een jong meisje en ik spreek allerlei onzin. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Als je wilt, verban mij dan. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Ze zingen over jou, in hun liedjes, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Ik wilde je zo graag zien. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Maar het enige wat je zag was een beer in zijn grot. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Nee! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Je bent zo geweldig! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Je bent zo krachtig als een ''ROCK'' 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 en net zo vreemd. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Wachten. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Hier, bewaar het. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Weet je, Donika?...Je bent slimmer dan een heel leger Turken! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Oorlog vernietigt ons! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Binnenkort hebben we niet eens meer mensen om de velden te ploegen. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 Dat klopt! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 De mensen gaan naar het leger van Scanderbeg, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 en ik heb niet de macht om ze terug te brengen. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Binnenkort zal onze kleding niet anders lijken dan de kleding van eenvoudige dorpelingen! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Genoeg, Zenfina. Het is niet de bedoeling dat vrouwen zich met mannenzaken bemoeien. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Dat klopt! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 Is er een betere manier dan een bruiloft voor de vrouwen om te spreken?! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Wie is nu deze Castriot, die ik aan hem moet onderwerpen? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Niemand zal zich aan hem onderwerpen. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 O Topia! Stiller, mijn vrienden, anders zal hij ons horen! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Ik kan je horen. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Genoeg, jij! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 en onthoud goed dat je nu Muzaka's vrouw bent. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 En jij, Theodore, zou je moeten schamen.! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Je bent een Muzaka en je zoekt de steun van de Castriots.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Jij bent niet degene die mij de les gaat lezen over wat de muizen na het eten zullen eten! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Wat zijn dit voor woorden, laat me met rust. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Genoeg! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 Waarom vechten jullie zo, als opgeblazen kalkoenen? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Welke stam is ouder dan de Arianieten? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Ik heb mijn trots verslagen en mijn zwaard aan de Scanderbeg gegeven. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 En hij brengt glorie naar Albanië. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 En jullie hebben allemaal jullie eed afgelegd aan Scanderbeg, bij Lezha Leage. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 en ik geloofde je. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Triomf! Triomf! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 en wat hebben we van deze triomfen gekregen? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 We hebben geen Liga met Hongarije nodig, maar een deal met de Turken. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Hij heeft gelijk. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Stil, Scanderbeg nadert! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Ga verder... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 jij die hunkert naar de hunkeren naar rijst (pilaf), bereid door Turken 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Een mooie kans om uw inkomen te verhogen. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Je krijgt 10.000 dukaten [gouden munten] van de sultan, degene die Scanderbeg doodt. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Kom tot bezinning, George! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Beledig ons niet. Een slecht schaap bederft de kudde niet 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Mijn excuses, Theodore! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 In jouw huis ben ik een trouwe vriend. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Maar ik kan niet aan tafel blijven zitten met onbetrouwbare mannen.. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 die de eer van de Albanezen op de markt verkopen. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Ja, ja, je hebt volkomen gelijk. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 maar dat denk ik! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Maak jezelf geen zorgen Muzaka! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Wij vertrekken! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Wij trekken ons terug uit de Liga. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 ''Een Muizen urineerden in de zee en de zee werd onrustig'' 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Goerge! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Wat gebeurt er, Luc? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Lek Zaharia is overleden! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 En Venetië veroverde al zijn landen. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Ze verbranden onze wijngaard, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 en stelen uit onze dorpen. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Bloeddorstig en Kaïns! Vloeken en schaamte! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Terwijl wij hier vechten, probeert Venetië ons zwak te maken en van ons af te pakken. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Laten we vechten! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Vechten tegen Venetië? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 God help ons? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Ik zocht een goede vriendschap 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Terwijl ze oorlog zoeken. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Dus laat de oorlog beginnen! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 In 1448 versloeg Scanderbeg de Venetiaan bij Shkodra. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Scanderbeg gaf zijn leger opdracht zich aan te sluiten bij het Hongaarse en Poolse leger. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 De weg was door de bergen van Servië. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Scanderbeg, stuur een paar mannen naar de koning van Servië, Brankoviç. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 Het zwaard van de Turken hangt aan Bizantium. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Macedonië en Bulgarije zijn Turkse landen geworden. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Als we niet schouder aan schouder staan, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 dan zal zelfs Servië verdwijnen. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Daarom...George Castriot, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 in naam van de Liga van de Albanese Prins, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 nodigt u uit om zich te verenigen tegen de Turken. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Goerge Castriot? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Hallo nodigt mij uit om te stoppen met het onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen met de machtige Ottomanen, en om mij aan te sluiten bij de Herders van de Albanese Bergen? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Heb je een vriendschap met een hondsdolle hond? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Hoe durf je, herderpup, deze woorden tegen de Krajl van Servië te zeggen?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Ik kan je gewoon vermoorden, maar ik ben genadig. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Haal hem hier weg? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 Zelfs op eigen kracht zullen we de Turken laten neerstorten, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 op die manier zal niemand een premie voor je hoofd aanbieden. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Laat ons met rust. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Waarom woeden wij tevergeefs? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Hier zijn we alleen en kunnen we als vrienden spreken. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Iedereen kent uw moed. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Je vocht als Leeuw in Valikar. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Jij was de eerste die de muren van Shkodra bereikte, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 maar Scanderbeg heeft al je glorie gestolen. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Ben jij erger dan hij? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 Nee 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Nee, George, jij zou de koning van Albanië moeten zijn. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Ze zeggen dat je in Turkije bent geboren? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Ja. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 In Albanië moet iemand regeren, die loyaal is aan de sultan 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 De sultan heeft mijn vader vermoord, zonder enige reden. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Hij deed dat omdat Scanderbeg hem dat vroeg. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 Jij liegt! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Iedereen weet het, verwacht je. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Scanderbeg wilde het land niet delen met zijn broers. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 En als hij morgen een zoon heeft? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Hij heeft geen vrouw. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Wat, heeft hij dat beloofd, om nooit te trouwen? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Arianit heeft een dochter... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Donika? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Ja. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Ik weet het, ze is mooi en vind je haar leuk? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Maar ze zou liever eerst van George houden. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 En jij zult de babysit zijn op de erfgenamen van de Castriots, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 de wolven zullen je uitlachen, midden in de bergen. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Denk er eens over na. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Ja, denk er eens over na. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Het verraad van Brankoviç verhinderde dat het Albanese leger zich bij bondgenoten aansloot. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Sultan Murad en het hele Turkse leger stormden naar voren tegen Albanië, dat zich NIET aan de Turkse overheersing wil onderwerpen. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Snel, haast je naar het kasteel! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Ga naar binnen! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 De Turken komen eraan!...Schiet op! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Berat! ...Berat is veroverd door de Turken. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Mijn man werd vermoord, ik ging weg. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 De Turken zijn aan het feesten in Berat, George. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Het spijt me, het spijt me zo Mamiza, dat ik je geluk met Paul verpest 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Turken, overal Turken! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 In de schemering van de zon zullen ze in de buurt van Kruja, George zijn. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Je hebt ons blij gemaakt, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 Je hebt ons goed nieuws gebracht, Mamiza. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Je moet goed weten George, dat er geen tijd is en dat we moeten aanvallen! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Als je ze toestaat, zal de vijand het hart van Albanië binnendringen, George. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Wij begrijpen je niet meer. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Er waren eens dertigduizend soldaten, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Terwijl nu het hele leger in de aanval gaat. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 zijn hoofd is zo dicht bij Kruja. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 zijn staart in Petrela. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Zijn lichaam is erg lang, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 maar we zullen het inkorten! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Maanden op rij bleven de Ottomanen, met grote verliezen, Kruja, het belangrijkste kasteel van Albanië, aanvallen. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Scanderbeg zorgde voor zijn leger, verbleef in de bergen en bleef Turkse kampen vernietigen, hun paden afsnijden en hun karavanen innemen. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 En jij jongeman? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Het lijkt erop dat ik je gezicht herken. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Herken je het zwaard dat je me ooit gaf? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Herinner je het je? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Herinner je je dit? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Gjin! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Vandaag is het mijn beurt om jou een cadeau te geven. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Een Turk, die Pasha is. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Hij is ook een zeer goede vriend van de sultan zelf. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Je hebt een Turkse Pasja meegenomen? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Ja, maar het is erg zwaar. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 oud en zwaar. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Hij heeft de hele reis geschopt, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Hé, ga nu weg! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Laonicus! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Zeven keer op rij zijn de Turken hierheen gekomen en zijn ze met schaamte gevlucht. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Wat heb je in je dagboek geschreven, oude man? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Je bent stil? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 Dat betekent dat je de verliezen hebt beschreven als grote overwinningen! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Dit is een bedrieglijke geschiedenis! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 U hebt gezegd dat de mensen gevangenen zijn van hun lot. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Terwijl ik zeg dat mensen hun eigen lot schrijven, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 dus het is onsterfelijk. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Je vreugde is tevergeefs, de tijd zal voor zichzelf spreken. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 zal het vertellen. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Het is niet de tijd die beslist, maar de mensen. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Kijk! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Geef het signaal! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Snel, graaf Vrana, laat de hinderlaag beginnen. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Vuur, vuur in de Mauntains! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Open de poorten! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Verdediger van de Kruja! Straks gaan we die Turkse honden slaan. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 We laten ze het kasteel binnen en zullen ze hier stampen, als het graan op de slijpsteen. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Dood aan de Turken! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Lachen'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Jouw helden! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Kijk hoe ze vluchten 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Nee zo snel... Kijk! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Ik zei toch dat ik niet langer blijf. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 O Vader, luister en laat mij hier blijven. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 De Arnavut's (Albanezen) zijn nu erg moe. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Laat de Janitsaren en de Albanezen bij mij achter. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 Laat mij nog een week blijven. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Laat mij blijven! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Nee! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Je zag alles. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 U mag terugkeren naar waar u vandaan komt! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Overwinning...overwinning. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 De Turken vertrekken! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 De Turken vertrekken! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Direct na het mislukken van het beleg van Kruja sterft sultan Murad. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Zijn zoon Sultan Mehmed verovert Constantinopel in 1453. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Byzantium is gevallen, maar Albanië zet zijn heroïsche oorlog voort en de Europese bevolking volgt zijn oorlog met grote hoop. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Aan de Heer van Kruja, George Castriot. genaamd ''SCANDERBEG'' 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Aan onze glorieuze Broeder... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 Broer? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 En wie is er verwant met mij geworden? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Francesco Sforca, de graaf van Milaan. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 We hebben hulp gezocht bij graaf van Milaan, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Hij heeft u warme wensen gestuurd met betrekking tot uw huwelijk met Arianit's dochter. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 een beetje te laat voor deze wensen. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Alle prinselijkheden van Italië hopen op jou alleen. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Ik heb soldaten nodig, geen hoop. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 We zouden u met alle vreugde kunnen helpen, en het zou onze plicht zijn, maar we hebben geen vloot en we zijn ver van uw land. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 En hij raadt mij aan om moedig en alleen te vechten? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Wie is er nog meer? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Aan de machtige en meest geëerde koningen van Albanië... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 Veel titels, maar toch zo weinig hulp! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 George! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Het is Donika. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Je kunt het niet helpen, George. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Dafina is bij haar. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Ze moet alle moeilijkheden doorstaan ​​alleen al om mijn kind te kunnen baren. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Maar een vrouw bevalt op het afgesproken tijdstip. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Hoe zit het met mijn vaderland? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Wanneer wordt het gratis? en met welke strijd? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Donika, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Donika, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Kijk! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 De heren wachten weer in de rechtbank. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Ze komen elke dag uit vreemde landen om jouw George te zien. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 De heren van Napoli zijn vandaag erg blij met het Albanees. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Hier in Albanië zijn de Turken neergestort. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 En jij dacht dat Turken onbreekbaar zijn? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Wij in het Westen dachten dat allemaal. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Weet je, de angst en angst die ons overvielen toen Byzantijn werd veroverd! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Nou, hoeveel van jullie zijn er? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Vijftig strijders. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 voeg ook toe dat veel mensen en belegeringswapens zeer binnenkort beschikbaar komen. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Alleen jij verdedigt ons hoge en heilige christendom tegen de ongelovigen. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Honderd krijgers?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Ik heb honderd keer meer nodig dan dat. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Geweldig. Ik dank je 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 George! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 George! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Donika heeft je een Soon! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Waarom zit je daar? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Kom, kom snel en kijk wat een knappe jongen hij is. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Kom dichterbij, kijk! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 een jongen! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 een jongen, een jongen! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 George! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Niets Donika, niets. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Een jongen! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Roep het uit, schreeuw het uit! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Alle Castriots hebben luide stemmen. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Nog een strijder voor Albanië! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''En jij gaat oppassen op de erfgenamen van Castriot. De wolven van Onderhouden plagen je'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Nu zijn we met drie Castriots, Hamza! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Je hebt een heel leger erbij gehaald. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 'Het boze oog zou de jongen te pakken kunnen krijgen' 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Maak je geen zorgen Dafine. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Zit je iets dwars Hamza? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Nee, eigenlijk niets. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Ik zal drinken op zijn gezondheid, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 een vol glas in het kasteel van Berat 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 Verraad! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Niemand is levend buiten! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Volgens jou zijn deze uit de graven verrezen 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Kijk daar! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Ik, Hamza Castriot, beveel je om je wapens meteen over te geven. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Sultan Mehmed vergeeft je en je kunt naar huis terugkeren. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Het leven is niets zonder eer. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Je hebt je vaderland verraden, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 jij Turkse hond. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Dood aan de verraders! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Lang leve Scanderbeg! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Vooruit! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 George, met grote zorg heb ik hier de wetten van de vrije Hooglanders nageleefd. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Neem het. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Dank je, Lek. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Op een dag zullen ze de Kanun van Lek Dukagjin heten. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Het land moet gemeenschappelijke wetten hebben. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Waar is je vader? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Ze stierven van de honger. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 De Turken in Berat. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Marash plande de laatste aanval voor vanochtend, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 maar 's avonds verraste Ballaban ons met dertigduizend. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Ze raakten ons in de rug. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Maar wie heeft de Turken de bergpaden verteld? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Hamza. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Paulus! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Paulus! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Waar is je vader? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Moeder. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 Stoppen, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 vertel het mij niet. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Ik wil niet dat je het mij vertelt. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Ik vraag me af of je vader nog leeft? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 Moeder... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Hamza! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Hamza! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Ik heb je op mijn schoot gehouden toen je nog een kind was. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Ik heb je geleerd hoe je een zwaard moet gebruiken! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Tanush, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 Je moet de krijgers vertellen dat ze geen gevangenen meer moeten nemen. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 De Turken hebben Marash vermoord. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Zijn bloed zal niet tevergeefs zijn en ieder van hen zal daarvoor met zijn hoofd boeten. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Hamza! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Hamza! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Maar waarom jij? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Waarom heb je ons verraden? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Zijn ziel werd gekweld toen uw Zoon werd geboren? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Wat heeft het kind met hem gedaan? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Hij zal de erfgenaam van Albanië worden en niet Hamza! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Erfgenaam? maar ik ben arm. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Alles wat ik aan mijn Zoon overlaat, is haat tegen de Turken. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Het land en de mensen zijn niet van mij, maar van Albanië. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Dus waarom was hij jaloers op mij? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Wat miste Hamza hier nog meer, Luke? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 De troon. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Dus wie kan ik nu vertrouwen? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Je beledigt ons tevergeefs. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Het is tijd om na te denken en niet boos te worden, George. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Hamza, is een sluw 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Hij kent de bergen van Albanië net zo goed als wij. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 in de lente zal hij komen met het leger van de sultan. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Laat hem komen! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Hamza was zeker van de overwinning. Zonder enige weerstand komt hij helemaal tot aan de kust. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Onze Heilige Republiek St. Mark is klaar om een ​​alliantie met u te sluiten. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Omdat we altijd het recht hebben gehad op de doortocht van de karavaan door alle landen van Albanië. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Ja, ja, ik geef je dit recht. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 in naam van de sultan ben ik de heerser van dit land. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Ik ga niet in geitenvellen slapen en het vaderland eren zoals Scanderbeg. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Een karavaan vol geschenken uit Venetië is nu in Durres, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 een gouden beker voor je tafel en de beste wijn uit Venetië. Lakrima Kristi 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''De tranen van Christus'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 O-ho-ho-ho! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Italië, hier komen we! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Dat ben je altijd geweest, Paul 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 zoals altijd in stilte! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Vertel me tenminste iets? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Mijn haar wordt grijs, Mamica, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Maar als ik je zie, voel ik me nog jong. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Hoe vaak heb ik je in mijn dromen gezien? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 We zijn samen in een weelderig veld en de klokken van het dorp luiden. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 En jij kuste mij. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Dan word ik wakker. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 De paarden hinnikten en de soldaten klommen, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 Maar jij, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 jij was altijd bij mij in de buurt. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Vandaag zullen we de Turken en Hamza verslaan. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Vervloekt op zijn naam 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 En morgen gooi ik de ijzeren kleren weg en word ik weer een vrouw. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Mamica! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Jij ligt daar en drinkt wijn, terwijl je leger vertrekt. Je hebt vervloekt, hond! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 verdwaal jij! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 in de naam van Allah zal ik je ophangen! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Kom terug!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Hamza, daar zijn de Albanezen ons aan het vernietigen! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Ben je dronken? Hoeveel zijn het? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Duizenden! Er zijn duizenden!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Ze plunderen het kamp! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Het lijkt erop dat de angst je oordeel heeft vernietigd 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Er zijn hier geen wonderen. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Ik ken het leger van Scanderbeg. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Mijn paard, snel, laten we gaan! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Laat dit aan mij over. Hij is van mij! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Mij ​​nu vermoorden? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Mijn hele leven ben ik jaloers en bang geweest. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 en ik heb je gehaat. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Ik heb lang op dit moment gewacht, en ik heb verloren. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Ik wil geen genade van je, dood me! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Paulus! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 De heroïsche oorlog van het Albanese volk duurde vijfentwintig jaar. Tweemaal kwam sultan Mehmed II met zijn hele leger naar de muren van Kruja, en beide keren trok hij zich beschaamd terug. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 In het voorjaar van 1468 keerden de Turken weer terug. Scanderbeg, nu ziek, wacht op nieuws van het slagveld. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 George, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 weet je nog welke dag het vandaag is? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Nee! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Nee? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Vandaag is het alweer zeventien jaar geleden... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Wacht, wacht...Ik probeer het te onthouden! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 Wat gebeurde er zeventien jaar geleden? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Hebben we Murats neergestort bij Kruja? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Nee! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Vroeger had ik een goed geheugen. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 Was het de dag dat we Mehmed vernietigden? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Nee, George, nee! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Vandaag is het zeventien jaar geleden dat we trouwden. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ach, ja ja. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Deze dag kon ik me niet herinneren, omdat elk voorjaar, vlak voor deze dag en daarna, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 de Turken zouden met hun legers komen. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 En hoe vaak heb je de prins verzoend die tijdens mijn afwezigheid vocht, en brood verzameld voor het leger. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 Daarvoor dank ik u. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Je hebt een zwaar leven gehad, met mij, Donika. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Nee, George. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 in mijn hart zijn jij en Albanië één. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 En als mijn zwakke handen jou hebben geholpen, betekent het dat ze het vaderland hebben geholpen. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 Dat is mijn trots en vreugde, George. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 De afgezant van Venetië. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Nog nieuws uit Tanush? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Nee! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 en jij!..waarom ben je gekomen? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Mijn Vrouwe, uw man moet drie druppels van dit zeldzame medicijn drinken. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 O, mijn dame! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 Drink het! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Gooi het eruit, Donika, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Gooi het! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 George! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Gedraag je niet zo. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Alsjeblieft, drink het. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Kijk naar deze dwaas, Lek. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Hij vult me ​​altijd met medicijnen en probeert me ertoe te brengen de competitie bijeen te roepen. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Nog niet zo lang geleden stuurde hij huurmoordenaars om mij te vermoorden. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 De Venetiaanse Senaat wenst u oprecht een lang leven. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Daar ben ik zeker van! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Nu maakt Venetië zich zorgen om mij, omdat het geen andere keuze heeft dan tegen de Ottomanen te vechten. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 De Turken hebben nu de eilanden ingenomen die ooit tot Venetië behoorden. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 En op een dag zullen ze als vrienden naar Italië komen. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Je hebt wapens en kanonnen aangevraagd voor het kasteel? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..al deze dingen zijn in de schepen geladen en zullen zeker binnenkort hier zijn. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Deze keer wil ik je echt geloven 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Je kunt niet doorgaan met je sluwe plannen. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Vertrekken! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Eigenlijk is hij een beetje afgeslankt, maar hij irriteert mij zoals altijd. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Overwinning! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Overwinning! Overwinning! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 George, Tanush stuurt je deze vlaggen. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 De Turken zijn verslagen. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Lang leve Scanderbeg. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Lang leve Scanderbeg. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Moediger dan de dapperste, dat George, O Castriot, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 God heeft hem zo’n grote kracht gegeven 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Vlammen en buskruit verbranden hem niet 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Zijn zwaard splijt de bergen in tweeën 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Met één zwaai vernietigt hij een leger. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 Ik kan niet goed horen. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Bel hem, hier. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Glorie aan George, aan Scanderbeg, de Draak. Mijn arm werd elke dag sterker. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Mijn al je vijanden worden vernietigd 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Moge uw glorie door de generaties heen gezongen worden. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Mijn al je vijanden worden vernietigd 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Moge uw glorie door de generaties heen gezongen worden. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Heb je ooit degene gezien van wie je zingt, oude man? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Nee! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Ik weet alleen dat hij hier is. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 Hier is het. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 In het leven en in de liedjes ben je hetzelfde. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Ik dank je, George. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Ik zal de mensen vertellen dat ik je heb gezien. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 George, waarom deed je dat? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Meaby, hij en ik, we zijn niet één. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Of misschien zijn mensen en wij niet één. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Zelfs als ik sterf, of jij, of Paul, zullen de mensen voortleven. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Ze zullen de botsing met de vijand voortzetten en ze zullen winnen. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Kan iemand zeggen dat ik zwak ben en dat mijn handen het zwaard niet langer kunnen hanteren? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Maar ze zullen altijd zeggen dat mijn zwaard de bergen in tweeën splijt. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Vertaald in het Engels door: Tempeliers 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Alle rechten voorbehouden.